NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Aku tahu yang dilakukannya.
- Siapa? - Pria di TV yang mengaku sebagai ayahku!
Ada yang ingin kau beritahu pada kami, Tn. Purcell?
Apa kau memberikan Julie pada seseorang, Tom?
- Apa? - Apa dia mencoba lari darimu?
Setelah semua yang kau ketahui,
kau pikir aku bisa melakukan hal itu?
Kalian bukan satu-satunya yang mencari Julie.
Ada orang yang mencoba memastikan
bahwa tak satupun pertanyaan kalian terjawab.
Harris James. Dia adalah salah satu petugas
yang memeriksa TKP Woodard.
Dia menghilang saat penyelidikan tahun 1990.
Ketua Keamanan.
- Kau menerima pekerjaannya tahun '81? - Benar.
Kita kembali pada kasus Purcell.
Kami tahu kaulah yang menemukan tasnya.
Bagaimana dengan bukumu?
Apa kau tahu dimana dia?
Kau hanya meghasilkan uang dan memeras kepedihan mereka.
- Dimana putriku? - Entahlah!
Hanya itu yang akan kukatakan pada polisi. Sebuah nama.
Julie?
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Translated by sinamoles
Ini dia.
Kembali lagi ke hari pertama sekolah.
Aku tak mau kau pergi.
Aku tak mau pergi.
Tapi aku akan tetap pergi.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Kau pria kuat. Kau akan baik-baik saja.
Kau tak tahu itu.
Ayah, ayolah. Ayo bantu aku beres-beres.
Kau akan merasa baikan setelah mengangkat barang berat.
Kau mengenalku betul.
Sejak aku berumur dua tahun.
Kenapa kau tak menelepon?
Aku mengirimimu pesan.
Wayne, ada pria di acaraku dan dia...
- Dimana anak-anak? - Di kamar mereka.
Henry sedang bermain Nintendo.
Ada pria di acaraku.
Dia pria kulit hitam bermata satu.
Kau melihat pria bermata satu?
Dia sangat agresif dan kasar, dan...
bertanya apa aku tahu dimana Julie sekarang.
Wayne, menurutku dia pria dari tahun '80.
Pria yang kalian cari. Pria yang membeli boneka.
Kau tahu namanya? Apa ada cara untuk menemukannya?
Tidak...
tapi dia ada di luar sana, mencarinya.
Menurutku dialah alasan kenapa Julie lari.
Tom Purcell bunuh diri.
Apa?
Bagaimana?
Menembak kepalanya.
Setelah Roland dan aku menginterogasinya.
Kenapa kau melakukannya?
Menurutmu apa mungkin Tom tak bunuh diri?
Itu menurut hasil pemeriksaan medis.
Pria itu memiliki banyak alasan untuk melakukan hal seperti itu.
Laposan pemeriksaan medis menuliskan ada luka memar di dasar tengkorak kepalanya,
seolah dia dipukul sebelumnya.
Tengkorak kepalanya pecah.
Memang luka memar besar.
Kami mempunyai pemeriksa medis sendiri.
Dia menyatakan tembakannya tak cocok
dengan luka tertentu dan gumpalan darahnya.
Jadi menurutmu seseorang membawanya kesana,
dalam keadaan pingsan, dan melakukan itu padanya?
Apapun itu, itu menjadi akhir penyelidikan kedua.
Itu seperti tahun 1980, bukan?
Tindak kekerasan tiba-tiba,
seorang pria mati,
dan kasusnya ditutup.
Kurasa aku tak pernah berpikir begitu.
Rasanya seperti tahun 1980 lagi. Mereka menyalahkannya pada tersangka mati.
Tersangka?
Itu kita, sobat.
Kita yang melakukannya.
Mengarahkannya pada hal itu.
Bukan kita yang menelepon.
Kita melakukan pekerjaan kita.
Jika kita tak melakukannya, orang lain yang akan melakukannya.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Mereka akan membunuhnya.
Kita harus terus lanjut.
Jejak yang hilang, pria bermata satu.
- Apa yang Dan katakan. - Diamlah sebentar.
Pria baik meninggal karena kita mendesaknya.
Mengetahui kita tak menyukainya karena itu,
melihat bagaimana dia melampiaskannya.
Kau yakin itu yang terjadi?
Menurutmu Tom seorang pengetik,
menulis surat tiga baris seperti itu?
Kau sudah tak mengerjakan kasus 10 tahun.
Sialan kau, Purple.
Menurutmu apa ini?
Menurutmu kenapa aku mengajakmu?
Untuk menemukan gadis itu dan menyelesaikan masalahnya.
Menurutmu tak ada detektif bagus lainnya?
Hey,
kita menemukan gadis itu, bagus.
Kita menyelesaikannya, bagus.
Tapi seberapa sering itu terjadi,
kasus 10 tahun?
Aku hanya membantu mengembalikan karirmu.
Kau paham itu? Itu bantuan yang kulakukan.
Karena aku orang tak beruntung.
Teruslah mengoceh.
Akan kutempatkan kau kembali di bagian informasi publik...
atau pembersih jalan selama 10 tahun nanti.
Bagaimana menurutmu? Hah?
Roland..
.. kita harus terus lanjut.
Jika memang bukan Tom, jangan biarkan mereka...
Apa yang akan kita dapatkan?
Kau ingin kembali mencari pria hitam bermata satu di Arkansas?
Untuk apa?
Karena istrimu melihatnya?
Karena itu berarti sesuatu.
- Kita juga mendapat bukti lain... - Hentikan.
Abaikan saja. Itu pekerjaan kita.
Bukan untuk menjadikanmu benar.
Bukan tempat menyelesaikan masalahmu.
Kau minum tadi pagi?
Sialan kau, Wayne.
Tom...
Apa kabar?
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Lucy pergi, dan Julie...
Ya, Julie...
Kau tahu, kupikir jika...
Kupikir ada kesempatan, tapi...
kalian berkata Julie sudah meninggal.
Aku tersesat.
Apa rencanamu?
Apapun itu untuk bisa menghentikan yang kurasakan.
Maksudku, tak ada gunanya.
Tak ada seorangpun ditinggalkan untuk tak merasakan apapun.
Menurutku anak-anakmu takkan mau kau melukai dirimu sendiri, Tom.
Tidak, tidak. Mereka sekarang tak menginginkan apapun lagi.
Bagaimana mungkin aku akan terluka lebih parah?
Takkan ada yang membuatku lega.
Kau mau kemana?
Tak kemanapun.
Aku mau kau memindahkan mobilmu.
Aku merasa tak tenang soal itu.
Aku bukan anak yatimmu, Detektif.
Biarkan aku pergi.
Akan kuberi kau nomer pribadiku.
Jika kau ada masalah disana...
jika kau ditahan polisi...
...gunakan itu.
Hey.
Kau tak butuh bantuanku.
Tapi mungkin itu terjadi...
dan jika itu terjadi, kau lakukan itu.
Aku membuat ini untuk Hari Dekorasi.
Yang satu ini untuk Tom.
Aku tak mengerti kenapa dia melakukannya.
Dia melalui banyak hal.
Kau mau bicara denganku soal apa?
Yang sebenarnya.
Kau teman baik Lucy...
apa kau tahu Lucy berhubungan
dengan pria kulit hitam bermata satu?
Tidak.
Maksudku...
ada pria-pria lain,
tapi aku tak pernah tahu dia...
kau tahu, tidak dengan pria kulit hitam.
Apa maksudnya?
Sepertinya... kelihatanya....
Pria bermata satu ini memberi Julie boneka
saat Halloween tahun 1980.
Dan ada kecurigaan dialah yang mungkin menculiknya.
Aku tak tahu apapun soal itu.
Kau bilang Halloween?
Tunggu.
Baiklah.
Lihat, ini dicetak...
setelah yang terjadi.
Lihat, aku memfoto mereka saat mereka datang.
Apa kau tahu siapa orang-orang ini?
Dua hantu?
Tidak, kurasa tidak.
Petani itu, dulu dia berkata dia melihat
pasangan campuran beberapa kali
di dekat rumahnya, di seberang Devil's Den.
Bisa kupinjam foto ini?
Tidak, aku tak mau. Itu milikku.
Hanya untuk kubuat salinannya. Akan kukembalikan lagi padamu.
Lebih baik tidak.
Hey.
Jika kubiarkan kau meminjamnya,
kau akan kembali?
Besok?
Ya. Besok.
Kau pernah berpikir pindah ke kota?
Kenapa aku harus pindah?
Seseorang harus tetap tinggal.
Seseorang harus mengingatnya.
Ada pembicaraan...
bahwa istrimu menulis sekuel buku pertamanya.
Tapi dia memutuskan tak melakukannya.
Dia punya cerita lain untuk ditulis.
Apa kau membagikan informasi dengannya pada saat penyelidikan kedua?
Hanya sekedar pembicaraan suami dan istri,
saling memberitahu...
- Hey, Henry. - Apa kabar, Tn. West?
...apa yang terjadi dalam hidup masing-masing.
Apa penyelidikannya menghasilkan konspirasi lebih besar?
Misalnya ada yang disembunyikan?
Kurasa tidak.
Apa kau punya bukti untuk hal semacam itu?
- Apa yang kau dapatkan? - Mobil di parkiran.
Mobil Mercury Capri tahun '78.
Di Missouri, EEO 679.
- Kau bicara pada penjaganya? - Tidak.
Dia membayar untuk seminggu.
Apa ada yang kemari menanyakan dia?
Hanya kalian berdua.
Tunggu disini.
Dan?
Kau mendengar sesuatu? Melihat sesuatu?
Tidak, tak ada.
Kau bekerja tadi malam?
Siapa lagi yang di ruang depan?
Aku bekerja dua malam kemarin. Istriku yang menggantikan.
Kalian bisa bicara dengannya jika mau.
Menurutku dia pasti mengatakannya.
Dia tiba-tiba muncul..
.. mengatakan bahwa Lucy dibunuh.
Jelas Tom.
Ketakutan.
"Ada orang di luar sana tak mau kalian tahu yang kutahu."
Jadi dia pasti ketakutan.
Kecuali jika dia hanya pergi.
Aku tak yakin dia meninggalkan mobilnya, merekayasa tempat tersebut.
Kita kehilangannya. Kita kalah.
Setelah dihadapkan dengan bukti baru yang menuduhnya bersalah,
juga kematian dan menghilanya anak-anaknya,
Tom Purcell melakukan bunuh diri,
di tempat kejahatan pertama terjadi.
Dia meninggalkan surat yang bisa diartikan sebagai pengakuan.
Saat ini kami ingin....
mencabut putusan in abesentia
terhadap Brett Woodard.
Pak...
Aku melihat itu langsung.
Kau tak merasa puas
dengan kesimpulan Jaksa Agung, bukan?
Tidak.
Tapi aku tak pernah merasa puas dengan apapun soal kasus ini.
Selamat pagi.
Kau mencoba membuatku terkesan?
Aku hanya melakukan bagianku.
Aku tak bercanda.
Kau harus lakukan bagianmu.
Ya, aku tak mengeluh.
Aku senang kau tak mencari seorang ibu.
Kau mengerjakan sesuatu?
Eh, hanya main-main saja.
Soal kasusnya?
Apa yang kau tulis?
Sebuah artikel.
mungkin... Aku tak yakin.
Untuk koran?
Mungkin majalah.
Entahlah.
Kau pernah membaca "In Cold Blood"?
Apa itu Batman atau Silver Surfer?
Aku menyuruh siswa seniorku membacanya.
Aku berpikir untuk menulis cerita kriminal,
tapi lebih tentang masyarakat.
Menulis itu menyakitkan.
Kau menghapus setengah yang kau tulis.
Kenapa kau repot-repot?
Aku merasa aku punya pendapat.
Kau pikir aku berkuliah 4 tahun
hanya untuk menjadi seperti ibuku?
Kau harus menulis tentang itu.
Benarkah?
Kau penuh kejutan.
Karena tak mungkin berita jam 6 akan melakukannya.
Seseorang harus memberitahu apa yang mereka katakan jangan menahannya.
Apa menurutmu ini konflik kepentingan?
Kita melakukan ini, dan aku menulis soal itu?
Orang harus tahu mereka menutup kasusnya karena mereka ingin itu ditutup...
Itu tak selesai.
Apa itu melukaimu? Pekerjaanmu?
Aku tak mau kau terlibat masalah.
Persetan dengan mereka. Mereka tak mau melakukannya dengan benar,
itu bukan pekerjaan yang layak.
Aku bisa memberitahumu soal banyak hal.
Kupikir kau hanya akan mencuci bagianmu.
Aku dan etika kerjaku.
Apa kau tahu bahkan setelah Tom meninggal,
ada pria yang mencari Julie,
....menanyakannya?
Pria kulit hitam.
Tidak.
Pria ini kehilangan matanya.
Satu saksi mengatakan pria ini menyebut dirinya "Watts."
Watts.
Menurut kami pria ini mucikari.
Mungkin Julie kabur darinya.
Mucikari?
Untuk apa?
Mereka juga mendatangiku.
Kujawab pergilah.
Kukatakan pada ayahmu untuk tak melakukannya.
Ini bisa berbahaya.
Kenapa berbahaya?
Dengar, aku bukan menjelek-jelekannya.
Kau tahu apa yang dilakukannya saat malam?
Aku tahu minggu lalu dia berakhir di Shoepick Lane, jam 3 pagi...
Tak bisa mengatakan kenapa dia disana.
Dia duduk di kantor ibumu
memeriksa setiap bukunya, berkas lamanya.
Ya, bisa kutebak begitu.
Dia melakukannya sambil menaruh pistol berpeluru di meja.
Menyimpannya dekat dengannya.
Boneka itu digunakan sebagai simbol
dalam dunia perdagangan manusia.
Seperti spiral biru ini. Ini kode untuk pedofil.
Tahun 2012, dua mantan polisi Louisiana menghentikan pembunuhan berantai
yang berkaitan dengan kelompok pedofil.
Terlepas dari bukti-bukti, kasusnya tak pernah meluas.
Kurasa aku pernah membacanya.
Jadi apa maksudmu?
Hmm?
Kurasa sekarang aku layak mendapat penjelasan, Nona.
Menurutmu apa yang terjadi?
Pria itu tak pernah ragu,
...bukan?
Melihatnya seperti ini, aku...
Aku tak bisa... Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Dia butuh seseorang tinggal dengannya,
....mengawasinya.
Menurutku, yang terjadi pada anak-anak Purcell
berkaitan dengan kelompok yang sama.
Kurasa salah satu atau kedua orang tua mereka menjualnya mereka...
Mungkin dengan bantuan Dan.
Itu alasannya kenapa mereka pergi.
Mengilang, dibunuh, dibungkam.
Hmm.
Kelompok ini, mereka menampung para gelandangan.
Anak-anak di panti asuhan. Anak yang diculik.
Penyelidikan lebih luas selalu dibatasi.
Baik kasus di Louisiana dan Nebraska,
politisi kelas atas dan pebisnis terlibat.
Orang-orang dengan kekuatan yang bisa membuat hal ini lolos.
Kau dipindahkan dari divisi Kejahatan Berat setelah penyelidikan tahun '80.
Tahun 1990, kau meninggalkan kepolisian.
Kau tak melihat ketidakjelasan dari pihak atas?
Tak ada bukti yang diabaikan?
Tak ada kesimpulan yang dipaksakan?
Menjadi polisi..
.. tak ada kepastian.
Sering kali, tak ada kejelasan.
Kau hanya bekerja keras, dan...
belajar menjalani hidup dalam ambiguitas.
Harus kukatakan aku kecewa.
Alasanku ingin bicara denganmu karena catatanmu mengindikasikan
kau tak pernah sepakat dengan versi resminya.
Aku terus berharap kau bisa menunjukkan bagian yang hilang.
Nona muda...
otakku penuh dengan bagian yang hilang.
Maafkan aku...
inilah akhir yang kau tuju selama ini.
Aku tak punya jawaban untukmu, Nona.
Aku harap aku bisa, tapi nyatanya tidak.
Tn. Hays, kumohon...
Bisakah kita mempertimbangkan yang kukatakan?
Tidak, Nona.
Permisi.
Aku lelah berjalan di pemakaman.
Bagiku, ceritanya sudah berakhir.
Hey.
Dia berkata, "Watts."
Pria bermata satu itu.
Kau dengar itu?
Tulislah sebelum aku lupa. Watts.
Maafkan aku, sobat,
menurutmu istrimu ingin kau begini?
Apa yang menimpamu.
Dia ingin aku menyelesaikannya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Watts.
Jangan lupakan itu, karena aku akan lupa.
Detektif Hays, Nevada Bell mengirim fax...
catatan telepon yang Anda minta.
Tiga minggu, tahun '88.
Terima kasih, Opsir.
Baiklah anak-anak, ayo masuk ke mobil.
- Apa? - Ayah kalian seharusnya menjaga kalian.
- Ini malam hari sekolah. - Ayo, pakai sepatunya!
Kalian harus pergi denganku.
Ya, hai.
Letnan Roland West.
Kepolisian Arkansas, lencana 4-5-7.
Aku butuh catatan penerbangan,
lapangan terbang pribadi, catatan penumpang.
Semua penerbangan di bandara McCarran International,
pada tanggal, uh...
Ya, sebentar.
Aku penasaran, saat Lucy bekerja disini,
apa dia mendapat banyak tamu? Laki-laki.
Ya, bisa dibilang begitu.
Banyak pria kemari untuk bicara dengannya.
Bagus sekali untuk bisnisku.
Aku penasaran,
apa kau pernah melihat sepasang suami istri berbicara dengannya?
Pria kulit hitam, wanita kulit putih.
Kurasa tidak, seingatku.
Bagaimana dengan pria kulit hitam?
Dia kehilangan sebelah matanya.
Berwarna putih, tanpa pupil.
Itu...
Sekarang aku baru ingat.
Aku tak pernah melihat Lucy bersama pria itu,
tapi aku ingat adik atau sepupunya...
- Dan O'Brien. - Ya, Dan.
Aku pernah melihat Dan bicara dengan pria itu.
Pria kulit hitam bermata satu.
Ohh.
Oh, bagus. Karena kita tak sering bertemu.
- Kau harus lihat ini. - Kenapa?
Aku tahu semuanya.
Nomer telepon ini.
Suatu malam, menelepon delapan kali.
Dua hari sebelum Lucy overdosis.
Kamarnya, tagihan tak terbayarnya.
- Baiklah. - Milik alamat ini.
Tempat itu milik Perserikatan Ozark.
Kugali beberapa catatan pribadi.
Itu dari Perusahaan Hoyt.
Petugas keamanan.
Asuransi pribadi Harris James.
Hah.
Ini catatan penerbangan di FAC, ke luar Tusla.
Penerbangan kelas pertama ke Vegas.
Ini dia.
Harris James terbang ke Vegas sehari sebelum Lucy meninggal.
Pulang hari berikutnya.
Jadi kau ingin melaporkan ini pada Blevins?
Tentu saja tidak.
Apa yang akan mereka lakukan kalau bukan menjejalkannya di berkas
dan menempatkanku di kolong?
Mereka merekayasa bukti di rumah Woodard, sobat.
Mungkin mengambil sidik jari dari mainan di hutan sebelum dia meninggalkan kepolisian.
Roland.
Jadi menurutmu apa yang bisa kita lakukan dengan ini, Wayne?
Kita bisa pergi tanyai dia apa yang dilakukannya di Vegas.
Dan kita gencat dia, kawan, seperti yang biasa kita lakukan.
Pasti ada hubungannya dengan Hoyt, bukan?
Harris menerima pekerjaan itu.
Jika ada hubungannya dengan bosnya, kita akan menghajarnya.
Tidak, kita tak bisa.
Kita akan melaporkannya. Itu saja.
Kita tak bisa melakukan hal seperti itu.
Jika dia tak mengaku, kita akan sengsara selamanya.
Aku paham yang coba kau lakukan. Itu hal bagus.
Tapi yang bisa kita lakukan hanyalah mencari kasus.
Aku memikirkan Tom.
Memikirkan suratnya.
Kau tahu, dia ingin kembali bersama Lucy lagi?
Kau melihatnya menulis itu?
Kita harus melakukan ini demi Tom.
Lalu bagaimana jika James tak mengaku?
Kita akan terus menyiksanya sampai dia buka mulut.
Kita bawa dia ke lumbung itu...
dan dia akan mengaku.
Jika kita...
Jika kau merasa telah mengecewakan Tom,
ini jalan untuk memperbaikinya, Roland.
Jangan sia-siakan itu.
Jangan biarkan mereka menyalahkan Tom.
Ini cara kita membalas untuk Tom.
Kau bisa berhenti bicara sekarang.
Aku tak mudah.
1955 hingga 1985.
Aku pembantu di dapur, lalu pembantu rumah tangga.
Sudah lama bekerja dengan keluarga Hoyt.
Kenapa kalian masih menjadi polisi?
Kami belum ingin pensiun.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Kami tak bisa apa-apa lagi.
Hmm.
Lalu, apa yang bisa kubantu?
Apa ini soal keluarga Hoyt?
Kami memeriksa berkas lama.
Apa kau kenal Harris James,
yang bekerja pada keluarga Hoyt?
Aku sering melihatnya, tapi tak mengenalnya.
Dia mulai bekerja di tiga tahun terakhirku.
Dia melakukan penjagaan untuk Tn. Hoyt.
Banyak tragedi di keluarga itu.
Kami penasaran apakah kau bisa memberitahu kami.
Keluarga itu tak beruntung.
Kecuali soal bisnis.
Aku membantu membesarkan Nn. Isabel.
Isabel, sang putri.
Dia punya keluarga sendiri, bukan?
Seperti kataku, tak beruntung.
Suami dan putrinya meninggal.
Kecelakaan parah, tahun '77.
Dia...
....bermasalah.
Tak pernah meninggalkan rumah.
Lalu suatu malam,
dia membawa mobil,
melewati pos penjagaan.
Menyebabkan kecelakaan besar.
Setelah itu, Tn. June merawatnya.
Dia akan mengantarnya kemanapun dia mau.
Tn. June? Siapa dia?
Dia sangat dekat dengan Tn. Hoyt. Pria kulit hitam.
Tinggal di rumah utama.
Di basement.
Bagian rumah untuk Nn. Isabel,
dan hanya Tn. June lah yang akan pergi ke ruangan itu.
Apa kau tahu nama depan Tn. June?
Aku tak yakin "June," adalah nama belakangnya.
Kami hanya memanggilnya, Tn. June.
Dia tak banyak bicara
....pada kami.
- Apa kau tahu dia masih disana? - Mm-mm.
Bagaimana soal deskripsinya? Ada yang kau kenali dari dirinya?
Hanya matanya.
Mata kirinya putih. Mati, kau tahu.
Bagaimana dengan pria bernama Watts?
Bisa aku berenang dengan Lisa?
Becca.
Kalian sudah siap?
Tidak, sobat. Shh.
Hey, lihat aku.
Aku mengantar mereka ke sekolah.
Ya, nanti. Tentu.
Kenapa kau berhenti?
Sekitar tahun '81,
mereka mulai membatasi kemana kami boleh pergi.
Harus tinggal di dapur atau serambi rumah utama.
Nona Isabel,
aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi menurutku keadaannya memburuk.
Dimana kau?
Apa kau baik-baik saja?
Aku seharusnya tak mengatakannya.
Tentang Tom. Maafkan aku.
Tentang Tom?
Membuatmu mengejar Harris,
membuatmu melakukan yang kuinginkan.
Aku seharusnya tak melakukannya.
Aku hanya...
Apa yang terjadi, aku...
Aku tak sadar betapa berbedanya kita.
Aku harap kita bisa melewatinya.
Kita sudah melewatinya, kawan.
Ayo.
Itu dia.
Letnan West.
Tugasmu sekarang menghentikan kendaraan?
Tolong keluar dari mobil, Tuan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kelihatannya kau marah, Letnan.
Aku ingin Anda keluar dari mobil, Tuan.
Ya, baik Letnan.
Apa masalahnya? Aku...
Menolak untuk patuh?
Kau menolak mematuhi.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Jika kalian ingin bicara sesuatu,
kita bisa melakukannya di kantor.
Kantormu atau kantorku.
Kau terlihat sangat marah, Pak.
Oh. Kau ingin mengambil ini?
Tidak, Pak. Tidak.
Keluar dari mobil!
Aku ingin tahu ada apa.
- Kalian berdua terlihat marah. - Keluarlah, bajingan!
Ayo! Brengsek!
Keluarlah, bajingan!
Lalu apa?
Lanjutkan saja.
Jangan memerintah.
Lucy menghubungi Perusahaan Hoyt...
Delapan kali, sehari sebelum dia overdosis.
Kami tahu kau pergi ke Vegas
selama dua hari saat dia meninggal.
Kau menaruh baju dan tas di rumah Woodard, bukan?
Dan kau kembali mewawancarai saksi,
untuk mengetahui apa ada yang melihat?
Kau menyuntik Lucy.
Itu cerita aneh.
Aku tak tahu yang kalian bicarakan.
Ohh! Astaga!
Apa yang terjadi pada anak-anak tahun '80?
Kalian saja yang ceritakan padaku. Kalian detektifnya.
Sialan!
Berhenti memukuliku!
Sialan!
Lucy menginginkan uang?
Apa yang dia katakannya, hingg kau kesana dan membunuhnya?
Dan O'Brien mengatakan soal, uh...
orang tak bernegosiasi ulang.
Kaulah yang ditakutkan Dan, bukan?
- Kau menemukannya. - Kuberitahu kalian sesuatu.
Mereka berdua, ibunya, sepupunya...
bukan mereka orang yang harus kalian cemaskan.
Maksudku, untuk apa semua ini?
Kalian tak usah pedulikan sampah itu.
Temanku mati.
Anak-anak itu.
Aku punya anak.
Aku takkan pernah...
Aku takkan pernah menyakiti anak-anak. Ya Tuhan.
Ada yang salah di dalam tubuhku. Kau menghajarku, sobat.
Katakan apa yang terjadi.
Semua ceritanya.
Anak-anak biasa menemui seseorang di hutan.
Itu yang membawa mereka.
Mungkin sang ibu terlibat, mungkin O'Brien.
Tapi kau menaruh bukti tahun '80.
Dan kau menghapus sidik jari dari bukti.
Kami tebak, semua demi Hoyt.
Apa dia menyukai anak-anak?
Mungkin ada kelompoknya.
Teman-teman Hoyt.
Orang yang tertarik pada anak-anak.
Kalian benar-benar dalam masalah, hah?
Uhh! Uhh!
Astaga.
Aku terluka.
Aku...
Aku hanya bisa mengatakan yang kutahu.
Tapi...
Aku harus tahu aku bisa terbebas dari sini.
Kau akan hidup.
Lepaskan ini...
Aku tak bisa merasakan tanganku.
Aku tak bisa bernafas. Tak bisa bernafas.
Kau menendang tulang igaku menjadi dua.
Aku merasa paru-paruku tertusuk.
Astaga. Ya Tuhan.
Seberapa keras kau menghajarnya?
- Dengar... - Sialan kau.
Sialan kau.
Dia tak memberi kita pilihan.
Dan aku benar.
Kau melihatnya. Dia tahu.
Tidak, kau membicarakan soal Tom.
Membujukku melakukan ini. Mengikutimu.
Bertahanlah. Kau pria dewasa.
Aku tak memaksamu melakukan apapun.
Aku baru saja membunuh orang, tolol!
Sekarang semuanya hilang! Lenyap! Apapun yang dia tahu, itu lenyap!
- Kau mengacaukan hidupku! - Kita melakukannya, Roland!
Dasar manupulatif, egois,
menyedihkan...
Apa?
Hah?
Apa yang akan kau katakan?
Tebaklah kata yang kupikirkan sekarang.
Katakan saja.
Katakan saja, brengsek.
Tidak.
Aku hanya mau kau tahu aku memikirkannya.
Harris adalah petugas Patroli Jalan,
Zona 4, pada tahun '77.
Dia bekerja di daerah yang pembantu itu sebutkan
tempat putri Hoyt mengalami kecelakaan.
Itu mungkin awalnya...
Dia membantu mereka, bekerja untuk mereka.
Lalu pria kulit hitam itu, "Tn. June."?
Amelia mengatakan O'Brien bertemu dengannya,
di bar tempat Lucy bekerja.
Mereka mempunyai kesepakatan.
Kau tahu, kupikir kau akan menyembunyikan ini...
dengan beberapa alasan.
Tidak. Sudah kubilang padamu,
...biarkan saja.
Amelia dan aku membuat kesepakatan.
Ya.
Dia penyidik hebat, bukan?
hari itu, dia memberitahuku sesuatu.
Dia bicara padaku.
Dia berkata, uh...
dia mengatakan aku tak mengenal diriku sendiri,
dan itu...
Itu membuat hatiku berat.
Amelia mengatakan itu?
Dia duduk disana.
Dia selalu tahu isi hatiku.
Si brengsek itu kembali.
Hiburlah pria tua, Detektif West.
Hey.
Kau mencariku?
Keluarlah.
Hey...
- Kau mendapatkannya? - Ya.
Mungkin hanya mantan kekasih seseorang sedang mengawasi rumahnya.
Wayne?
Wayne.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Kau dari mana saja?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kita harus bicara besok pagi.
Maukah kau bicara denganku besok pagi?
Kita belum jujur.
Soal apa yang terjadi, apa yang kita lakukan.
Tidak. Aku tahu.
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Jika kuberitahu kau...
Hal yang lebih baik tak kau ketahui.
Bukan soal dirimu.
Denganmu, aku harus tahu semuanya.
Aku akan menjadi orang brengsek jika tak memberitahumu.
Maafkan aku, mungkin itu Roland atau yang lainnya.
Bisa saja hal penting.
Tunggu. Sebentar.
- Halo? - Detektif Hays?
- Wayne Hays? - Ya.
Apa kau tahu siapa ini?
Tidak.
Edward Hoyt.
Menurutku ada yang harus kita bicarakan.
Soal apa?
Harris James.
Aku ingin membicarakan kejadian semalam,
karena aku tahu soal itu.
Aku bisa masuk, jika kau mau.
Aku akan senang bertemu dengan keluargamu.
Istrimu, sang penulis.
Si kecil Henry dan Rebecca.
Beruntung sekali, mempunyai keluarga.
Tidak.
Kalau begitu mungkin kau mau keluar dan bicara padaku.
Kau harus tahu, aku mau ini hanya antara kita.
Untuk saat ini.
Bagaimana kalau nanti saja?
Mungkin kau tak menyadarinya,
tapi aku sudah sangat sabar denganmu.
Mungkin harus kubawa infomasiku ke kantor kejaksaan.
Atau seperti kataku...
senang untuk bicara di dalam.
Tidak.
Aku akan keluar 5 menit lagi.
Ada apa?
Hanya, uh...
Maafkan aku. Ini terakhir kalinya.
Percayalah padaku, paham?
Sekali lagi. Itu saja.
Lalu kita akan bicara, akan kuberitahu semuanya.
Sekarang, uh,
...dengarkan aku.
Kau harus mempercayaiku.
Terakhir kali.
Itu saja.
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Waktu adalah sekolah dimana kita belajar.
Waktu adalah api yang membakar kita.
Kasusnya. Selalu tentang kasusnya.
Itu sekarang berakhir.
Selama ini...
Apa yang kau lakukan?
Astaga...
Katakan padaku ada apa.
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)